1
00:01:58,155 --> 00:02:04,076
"THE LOST TOMB 2 - Jelajahi Dengan Catatan"

2
00:02:04,162 --> 00:02:07,102
"Episode 16"

3
00:02:26,459 --> 00:02:28,125
Nenek moyang saya mengeluarkan kain itu...

4
00:02:28,250 --> 00:02:29,667
hanya setelah dia sampai di rumah.

5
00:02:29,999 --> 00:02:31,542
Itu penuh dengan kata-kata.

6
00:02:32,167 --> 00:02:33,626
Tapi nenek moyang saya buta huruf.

7
00:02:34,459 --> 00:02:37,083
Setelah dia dewasa,
dia bergabung dengan militer.

8
00:02:37,626 --> 00:02:39,209
Dia berperang dalam banyak perang selama bertahun-tahun,

9
00:02:39,417 --> 00:02:41,000
dan secara bertahap,
dia memberikan kontribusi.

10
00:02:41,083 --> 00:02:41,999
Dia dipromosikan menjadi perwira.

11
00:02:42,626 --> 00:02:45,000
Saat itulah dia mendengar,

12
00:02:45,667 --> 00:02:48,292
pertempuran di dekat rumahnya...

13
00:02:48,751 --> 00:02:50,709
dimulai karena Grand Marshal...

14
00:02:50,834 --> 00:02:54,000
mengirim seorang pembunuh ke
bunuh pangeran muda itu.

15
00:02:54,083 --> 00:02:56,334
Tapi tim pengawal pangeran muda...

16
00:02:56,918 --> 00:02:58,250
bukanlah sesuatu yang biasa.

17
00:02:58,999 --> 00:03:01,876
Itu adalah pasukan yang disebut Mute Riders.

18
00:03:02,876 --> 00:03:04,209
Penunggang Bisu?

19
00:03:04,584 --> 00:03:06,542
Tunggu sebentar.
Nama itu sungguh aneh.

20
00:03:07,000 --> 00:03:07,792
Bisu,

21
00:03:08,292 --> 00:03:09,834
berarti mereka tidak dapat berbicara.

22
00:03:10,417 --> 00:03:11,334
Jadi, tim...

23
00:03:11,584 --> 00:03:14,501
terdiri dari individu-individu yang bisu,
baik itu jenderal atau prajurit.

24
00:03:14,709 --> 00:03:16,042
Hanya tim seperti ini...

25
00:03:16,417 --> 00:03:18,417
bisa menyimpan rahasia.

26
00:03:18,584 --> 00:03:21,417
Karena tugas mereka adalah menyerbu makam.

27
00:03:21,542 --> 00:03:23,250
Setiap kali mereka menemukan makam,

28
00:03:23,584 --> 00:03:26,999
mereka tidak akan melakukannya
ambil hartanya dulu.

29
00:03:27,709 --> 00:03:30,292
Sebaliknya, mereka akan menandai lokasinya,

30
00:03:30,626 --> 00:03:31,792
dan segel tempat itu.

31
00:03:32,375 --> 00:03:35,626
Kemudian mereka akan kembali untuk menggalinya
hanya ketika diperlukan.

32
00:03:35,999 --> 00:03:39,959
Nah itulah tadi lokasinya
makam kuno tertulis di kain itu?

33
00:03:40,542 --> 00:03:41,542
Ya ampun.

34
00:03:41,999 --> 00:03:44,000
Lalu, bukankah makam keluargamu akan meledak?

35
00:03:44,083 --> 00:03:44,459
Maksudku,

36
00:03:44,584 --> 00:03:47,959
nenek moyangmu harus
sudah kaya saat itu.

37
00:03:49,459 --> 00:03:51,709
Tapi nenek moyang saya tidak bisa membaca!

38
00:03:52,375 --> 00:03:53,709
Pada saat dia sudah tua,

39
00:03:53,918 --> 00:03:57,250
keputusan keluarganya telah menurun.

40
00:03:57,375 --> 00:03:58,834
Ketika dia meninggal,

41
00:03:59,584 --> 00:04:00,876
sungguh disayangkan.

42
00:04:01,209 --> 00:04:04,751
Dia dikuburkan bersama yang rusak
pakaian yang biasa dia pakai bertahun-tahun yang lalu.

43
00:04:04,999 --> 00:04:06,250
Setelah itu,

44
00:04:06,334 --> 00:04:11,209
keluargaku telah melaluinya
bertahun-tahun mengalami pasang surut.

45
00:04:11,709 --> 00:04:12,876
Pada akhir Dinasti Qing,

46
00:04:13,334 --> 00:04:14,876
zaman kakek buyutku,

47
00:04:15,375 --> 00:04:16,292
dia cukup kaya.

48
00:04:16,709 --> 00:04:17,667
Jadi, dia menjadi tuan tanah.

49
00:04:17,834 --> 00:04:21,292
Dan kemudian, hal itu terlintas di benaknya
untuk memindahkan makam keluarga...

50
00:04:21,375 --> 00:04:23,042
ke tempat dengan feng shui yang bagus,

51
00:04:23,876 --> 00:04:26,167
jadi milik keluarga
keturunannya bisa beruntung.

52
00:04:28,000 --> 00:04:31,250
Namun dalam proses perpindahan,

53
00:04:31,709 --> 00:04:34,751
mereka menemukan segalanya
di dalam kubur itu rusak,

54
00:04:34,918 --> 00:04:37,959
kecuali kain ini itu
masih tersimpan sempurna.

55
00:04:46,250 --> 00:04:46,999
Apa itu?

56
00:04:47,834 --> 00:04:48,626
Saya mendengar sesuatu.

57
00:04:54,292 --> 00:04:54,834
Tidak apa-apa.

58
00:04:55,334 --> 00:04:57,375
Itu hanya binatang sebagai
kita berada di pegunungan.

59
00:04:57,792 --> 00:04:58,250
Lupakan.

60
00:04:58,334 --> 00:04:59,083
Lanjutkan ceritamu.

61
00:05:00,999 --> 00:05:02,125
Oke.

62
00:05:03,125 --> 00:05:06,000
Jadi, kakek buyutku
tidak bisa membaca kata-katanya...

63
00:05:06,584 --> 00:05:08,375
tidak peduli seberapa keras dia mencoba.

64
00:05:09,125 --> 00:05:09,959
Oleh karena itu,

65
00:05:10,083 --> 00:05:13,584
dia membawa kain itu
kepada seorang pedagang barang antik,

66
00:05:13,999 --> 00:05:17,125
dan menemukan bahwa kain itu adalah
sebenarnya sesuatu yang luar biasa.

67
00:05:17,584 --> 00:05:19,834
Kata-kata itu ditulis dalam huruf Braille.

68
00:05:20,083 --> 00:05:22,501
Dikatakan hanya itu
seorang bisu memahaminya.

69
00:05:23,250 --> 00:05:26,751
Kebetulan kain itu
Koleksi Makam yang legendaris.

70
00:05:27,292 --> 00:05:29,959
Di dalamnya terletak lokasi makam.

71
00:05:31,083 --> 00:05:34,501
Apakah ini lokasi makamnya
yang Anda temukan selama bertahun-tahun?

72
00:05:38,751 --> 00:05:40,959
Setiap kali saya menemukan makam,

73
00:05:41,292 --> 00:05:43,125
Saya akan memeriksa jebakan di dalamnya,

74
00:05:43,417 --> 00:05:45,250
dan menutupnya lagi.

75
00:05:46,209 --> 00:05:49,250
Jika Yang Mulia membutuhkannya,
Saya akan pergi dan menggalinya lagi.

76
00:05:50,125 --> 00:05:54,375
Yang ditandai dengan
tinta sudah digerebek,

77
00:05:54,999 --> 00:05:57,834
tapi yang lain belum.

78
00:05:58,125 --> 00:05:59,417
Maksudmu,

79
00:05:59,709 --> 00:06:02,334
mengambil semua penguburan
benda-benda di makam ini...

80
00:06:02,626 --> 00:06:04,000
untuk ditukar dengan uang dan makanan,

81
00:06:04,125 --> 00:06:08,542
sehingga kita bisa merekrut kita sendiri
tentara untuk melawan Grand Marshal?

82
00:06:13,542 --> 00:06:15,250
Setiap orang mempunyai nasib yang berbeda-beda.

83
00:06:16,334 --> 00:06:19,042
Seharusnya itu keluarga Li
yang menjadi kaya.

84
00:06:19,667 --> 00:06:22,292
Tuan Li, sejak Anda melakukannya
suatu hal yang sangat berharga,

85
00:06:22,375 --> 00:06:24,125
kamu seharusnya memberi kami potongan yang lebih besar.

86
00:06:25,209 --> 00:06:28,584
Hal-hal yang diturunkan oleh
nenek moyang akan berakhir suatu hari nanti.

87
00:06:28,834 --> 00:06:32,042
Terlebih lagi, kain ini tidak lengkap.

88
00:06:32,334 --> 00:06:35,083
Itu hanya menunjukkan
lokasi 24 makam.

89
00:06:35,209 --> 00:06:37,959
Dan kami sudah melakukannya
dalam perjalanan ke yang terakhir.

90
00:06:38,083 --> 00:06:38,876
Tapi,

91
00:06:39,417 --> 00:06:43,834
ini seharusnya yang terkaya
satu di antara 24 makam.

92
00:06:44,709 --> 00:06:45,375
Tuan Li,

93
00:06:45,584 --> 00:06:47,000
apakah ada sesuatu tentang...

94
00:06:47,125 --> 00:06:49,459
apa yang ada di dalam makam di kain itu?

95
00:06:50,667 --> 00:06:53,083
Itu tidak ditulis secara rinci.

96
00:06:53,959 --> 00:06:55,292
Namun disebutkan bahwa...

97
00:06:55,709 --> 00:06:57,083
harta karun di makam ini...

98
00:06:57,292 --> 00:06:59,167
sudah lebih dari cukup
untuk orang biasa.

99
00:06:59,542 --> 00:07:01,834
Ini kualitas terbaik!

100
00:07:04,417 --> 00:07:08,042
Harta terbaik datang dengan bahaya besar.

101
00:07:08,459 --> 00:07:09,125
Oleh karena itu,

102
00:07:09,334 --> 00:07:11,584
kita tidak boleh lengah.

103
00:07:11,667 --> 00:07:12,834
Dia benar.

104
00:07:15,125 --> 00:07:16,209
Mari kita ikuti mereka.

105
00:07:16,292 --> 00:07:18,334
Kita bisa mendapatkan apa yang kita inginkan
bahkan jika kita bersembunyi di belakang mereka.

106
00:07:18,417 --> 00:07:19,667
Jangan mencari altar bodoh itu!

107
00:07:22,375 --> 00:07:23,083
Paman Tai, ada apa?

108
00:07:35,417 --> 00:07:38,000
Sepertinya ada lebih dari itu
hanya binatang di pegunungan.

109
00:07:38,459 --> 00:07:39,167
Er Mazi,

110
00:07:39,334 --> 00:07:40,042
ikuti aku.

111
00:08:04,792 --> 00:08:06,334
Itu patroli gunung! Buru-buru!

112
00:08:06,459 --> 00:08:07,292
Ayo keluar dari sini!

113
00:08:07,417 --> 00:08:08,709
Ayo cepat.

114
00:08:10,709 --> 00:08:11,459
Paman Tai, ayo pergi.

115
00:08:11,876 --> 00:08:12,626
Ayo pergi!

116
00:08:12,751 --> 00:08:13,709
Ayo.

117
00:08:21,250 --> 00:08:22,000
Apakah kita akan mengejar mereka?

118
00:08:22,709 --> 00:08:23,542
Mengapa?

119
00:08:23,667 --> 00:08:24,834
Sekarang sangat gelap.

120
00:08:25,209 --> 00:08:26,292
Jika kita mengejar mereka seperti ini,

121
00:08:26,417 --> 00:08:27,584
mereka akan memperhatikan kita cepat atau lambat.

122
00:08:29,000 --> 00:08:30,042
Ayo cari tempat untuk istirahat.

123
00:08:30,167 --> 00:08:32,417
Kami akan mengikuti mereka
langkah kaki besok pagi.

124
00:08:32,501 --> 00:08:33,876
Saya yakin mereka tidak akan pergi jauh,

125
00:08:34,125 --> 00:08:35,459
karena mereka juga butuh istirahat.

126
00:08:54,083 --> 00:08:55,375
Dimana ini?

127
00:09:08,999 --> 00:09:10,626
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

128
00:09:11,584 --> 00:09:12,792
Tuan, Nyonya.

129
00:09:12,918 --> 00:09:16,000
Bisakah Anda memberi tahu kami seberapa jauh kami...

130
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
dari sini ke desa
mendaki gunung itu?

131
00:09:18,334 --> 00:09:20,667
Maksudmu, desa kami?

132
00:09:20,751 --> 00:09:21,209
Ya.

133
00:09:21,626 --> 00:09:25,125
Kenapa kamu datang semua
jalan ke desa kita yang kumuh?

134
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Kami hanya lewat saja.

135
00:09:27,292 --> 00:09:29,834
Dan kami terhibur
oleh seorang pria di sana 2 tahun yang lalu,

136
00:09:29,918 --> 00:09:31,584
jadi kami ingin mengunjunginya.

137
00:09:31,918 --> 00:09:35,042
Tapi kami lupa jalannya
di sana karena sudah 2 tahun.

138
00:09:36,792 --> 00:09:38,334
Kamu terlihat sangat licik!

139
00:09:38,709 --> 00:09:40,083
Siapa yang tahu apa yang sedang kamu lakukan?

140
00:09:40,250 --> 00:09:41,876
Saya telah melihat banyak orang seperti Anda!

141
00:09:41,999 --> 00:09:44,167
Anda mungkin perampok makam atau pemburu!

142
00:09:44,292 --> 00:09:46,584
Anda masih belum sanggup
standar untuk menipu saya!

143
00:09:46,667 --> 00:09:47,584
Hei, Nyonya.

144
00:09:47,918 --> 00:09:48,626
Kakak,

145
00:09:49,000 --> 00:09:51,042
saudara laki-lakiku ini sangat kasar,

146
00:09:51,167 --> 00:09:52,918
tapi dia bukan orang jahat.

147
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Kamu juga tidak terlihat baik!

148
00:09:54,167 --> 00:09:56,167
Saya kenal banyak mainan anak laki-laki
yang melakukan hal buruk juga!

149
00:09:56,375 --> 00:09:58,459
Bukankah keluargamu mengajar
kamu sopan santun berbicara?

150
00:09:58,584 --> 00:10:00,167
Apakah Anda melihat kami menyerang
makam atau berburu secara ilegal?

151
00:10:00,167 --> 00:10:00,584
Cukup.

152
00:10:00,876 --> 00:10:01,959
Kami hanya menanyakan arah.

153
00:10:02,000 --> 00:10:02,667
Namun kamu terus mengoceh.

154
00:10:02,751 --> 00:10:03,292
Bagaimana dengan ini?

155
00:10:04,209 --> 00:10:05,250
Bicaralah dengan sopan,

156
00:10:05,334 --> 00:10:06,542
dan seratus dolar ini milikmu.

157
00:10:08,918 --> 00:10:09,999
Jangan serakah!

158
00:10:10,000 --> 00:10:10,417
Cukup.

159
00:10:11,584 --> 00:10:12,542
Saudaraku,

160
00:10:12,999 --> 00:10:14,125
istriku tidak pandai berkata-kata.

161
00:10:14,209 --> 00:10:14,999
Tolong jangan pedulikan dia.

162
00:10:15,083 --> 00:10:15,709
Tidak apa-apa.

163
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Anda menuju ke desa kami, kan?

164
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
Pilih jalan kiri di depan,

165
00:10:20,250 --> 00:10:21,000
dan Anda akan melihat gundukan.

166
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Ada air terjun.

167
00:10:23,125 --> 00:10:24,999
Langsung saja mengikuti air tersebut.

168
00:10:25,334 --> 00:10:27,292
Itu rute tercepat menuju
mendaki gunung.

169
00:10:27,626 --> 00:10:28,334
Pak,

170
00:10:28,542 --> 00:10:29,918
jangan berbohong kepada kami, oke?

171
00:10:30,167 --> 00:10:31,459
Mengapa saya harus melakukannya?

172
00:10:31,959 --> 00:10:33,542
Saudaraku, sekarang sudah larut.

173
00:10:33,667 --> 00:10:35,292
Anda mungkin tidak berhasil
ke desa kami malam ini.

174
00:10:35,584 --> 00:10:36,918
Anda harus mengeluarkan uang
suatu malam di gunung.

175
00:10:37,209 --> 00:10:38,209
Anda tidak familiar dengan tempat ini,

176
00:10:38,334 --> 00:10:40,125
dan mungkin menuju ke arah yang salah.

177
00:10:40,709 --> 00:10:41,834
Jika Anda melakukannya,

178
00:10:41,999 --> 00:10:43,459
kamu akan benar-benar tersesat.

179
00:10:44,292 --> 00:10:44,959
Bagaimana dengan ini?

180
00:10:45,209 --> 00:10:46,751
Kami sedang mengumpulkan milik kami
pakan babi di depan.

181
00:10:47,209 --> 00:10:47,999
Mohon tunggu kami.

182
00:10:48,834 --> 00:10:49,626
Ketika saya selesai,

183
00:10:49,709 --> 00:10:50,584
kita akan berangkat bersama besok.

184
00:10:50,709 --> 00:10:51,626
Kalau begitu, kamu akan aman.

185
00:10:53,167 --> 00:10:53,999
Tapi...

186
00:10:55,626 --> 00:10:56,751
Kami sudah di sini selama 3 hari,

187
00:10:56,876 --> 00:10:58,417
dan kita kehabisan makanan.

188
00:10:58,626 --> 00:10:59,626
Ayo pergi bersama mereka.

189
00:10:59,792 --> 00:11:02,375
Kami juga dapat menanyakan lebih detailnya
tentang tempat itu agar tidak tersesat.

190
00:11:03,751 --> 00:11:04,167
Oke.

191
00:11:04,876 --> 00:11:05,542
Pak,

192
00:11:05,667 --> 00:11:07,542
kalau begitu kami harus merepotkanmu.

193
00:11:10,167 --> 00:11:11,209
Tidak ada masalah sama sekali.

194
00:11:12,959 --> 00:11:13,584
Tolong pimpin jalannya.

195
00:11:13,667 --> 00:11:14,459
Tentu.

196
00:11:15,083 --> 00:11:15,918
Ayo pergi, sayang.

197
00:11:16,042 --> 00:11:16,792
Ayo.

198
00:11:16,918 --> 00:11:17,999
Pak, siapa nama anda?

199
00:11:18,083 --> 00:11:19,042
Saudaraku,

200
00:11:19,167 --> 00:11:20,000
Saya Da Shan.

201
00:11:20,876 --> 00:11:22,667
Bagaimana desanya
sudah beberapa tahun ini?

202
00:11:22,792 --> 00:11:23,751
Itu masih sama.

203
00:11:30,167 --> 00:11:31,459
Gubuk yang sempurna.

204
00:11:31,999 --> 00:11:32,959
Bahkan ada 2 kamar.

205
00:11:33,167 --> 00:11:34,209
Apakah Anda membuatnya sendiri?

206
00:11:35,709 --> 00:11:36,459
Tidak.

207
00:11:37,000 --> 00:11:39,375
Semua penduduk desa
mengumpulkan dana untuk membangunnya.

208
00:11:40,375 --> 00:11:42,292
Terkadang kita tidak bisa mewujudkannya
itu pulang larut malam...

209
00:11:42,959 --> 00:11:44,042
setelah kita memasuki gunung,

210
00:11:44,918 --> 00:11:46,834
di sinilah kita akan bermalam.

211
00:11:47,999 --> 00:11:48,459
Lihat,

212
00:11:49,042 --> 00:11:50,125
semua tas ini...

213
00:11:50,709 --> 00:11:52,417
dipenuhi dengan ransum.

214
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
Untuk berjaga-jaga.

215
00:11:54,375 --> 00:11:55,167
Da Shan,

216
00:11:55,459 --> 00:11:56,375
berhenti mengobrol.

217
00:11:57,042 --> 00:11:58,417
Istirahatlah lebih awal.

218
00:11:59,209 --> 00:12:00,584
Kita harus bangun pagi-pagi besok.

219
00:12:01,417 --> 00:12:02,000
Mengerti.

220
00:12:02,125 --> 00:12:02,834
Kamu tidur dulu.

221
00:12:06,792 --> 00:12:07,918
Anda juga harus tidur lebih awal.

222
00:12:08,542 --> 00:12:09,334
Aku akan tidur sekarang.

223
00:12:15,999 --> 00:12:17,083
Beristirahatlah lebih awal.

224
00:15:13,542 --> 00:15:15,918
Suaranya sepertinya
telah datang dari sini.

225
00:15:16,918 --> 00:15:17,876
Anda benar.

226
00:15:18,626 --> 00:15:20,209
Itu dari sini.

227
00:15:25,042 --> 00:15:25,959
Puntung rokok.

228
00:15:26,667 --> 00:15:27,792
Masih panas.

229
00:15:29,125 --> 00:15:30,083
Apa itu?

230
00:15:30,459 --> 00:15:31,334
Tarik keluar!

231
00:15:31,459 --> 00:15:32,334
Aku akan memotongnya!

232
00:15:32,417 --> 00:15:32,959
Jangan!

233
00:15:35,083 --> 00:15:35,709
Itu seseorang.

234
00:15:36,209 --> 00:15:36,918
Siapa pun yang ada di sana,

235
00:15:36,918 --> 00:15:37,999
tolong lepaskan.

236
00:15:38,334 --> 00:15:39,999
Atau aku akan memotong tanganmu.

237
00:15:47,667 --> 00:15:48,250
Siapa disana?

238
00:15:52,334 --> 00:15:53,417
Siapa yang ada di dalam lubang ini?

239
00:16:09,959 --> 00:16:11,876
Anakku dikurung di dalam.

240
00:16:13,834 --> 00:16:15,292
Dia menderita penyakit mental.

241
00:16:17,125 --> 00:16:18,626
Maka Anda harus membawanya ke dokter.

242
00:16:18,751 --> 00:16:20,876
Sekalipun dia menderita penyakit mental,
kamu tidak bisa menguncinya di sini!

243
00:16:20,959 --> 00:16:21,751
Anda adalah ayahnya,

244
00:16:21,834 --> 00:16:22,709
bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan!

245
00:16:22,834 --> 00:16:24,417
Dia anakku satu-satunya!

246
00:16:24,792 --> 00:16:26,042
Aku juga tidak tega melihatnya seperti ini!

247
00:16:35,709 --> 00:16:36,918
Tapi aku tidak punya pilihan.

248
00:16:38,209 --> 00:16:39,876
Dia terlalu sakit.

249
00:16:41,167 --> 00:16:42,334
Ini semua salahku.

250
00:16:43,167 --> 00:16:44,792
Aku tidak merawatnya dengan baik.

251
00:16:45,792 --> 00:16:48,459
Dia memasuki hutan bersama sepupunya.

252
00:16:49,042 --> 00:16:51,584
Meskipun kita sudah hidup
di gunung selama beberapa generasi,

253
00:16:51,918 --> 00:16:56,626
ada banyak area dalam jarak 800 mil
Qinchuan yang tidak bisa diinjak orang.

254
00:16:57,334 --> 00:17:02,250
Bahkan pemburu berpengalaman pun tidak berani
berkeliaran di pegunungan ini.

255
00:17:04,000 --> 00:17:04,834
Namun,

256
00:17:05,584 --> 00:17:07,167
kedua anak itu terlalu berani.

257
00:17:08,083 --> 00:17:09,999
Mereka bilang mereka akan pergi berburu.

258
00:17:20,125 --> 00:17:22,417
Saat kami sadar
mereka hilang,

259
00:17:22,834 --> 00:17:24,292
kami segera mencarinya.

260
00:17:25,042 --> 00:17:26,626
Tapi kami tidak dapat menemukannya
mereka bagaimanapun caranya.

261
00:17:27,125 --> 00:17:28,209
Setelah lebih dari 10 hari,

262
00:17:29,834 --> 00:17:32,959
kami pikir mereka akan melakukannya
tidak akan pernah bisa kembali.

263
00:17:34,042 --> 00:17:36,709
Istri saya hampir menjadi
buta karena menangis terlalu keras.

264
00:17:38,959 --> 00:17:40,125
Tapi siapa yang tahu,

265
00:17:41,834 --> 00:17:43,834
mereka kembali tiba-tiba.

266
00:17:44,375 --> 00:17:45,959
Itu bukan mangsa
mereka membawa kembali,

267
00:17:46,292 --> 00:17:50,042
melainkan ranting perunggu.

268
00:17:51,959 --> 00:17:53,709
Ranting perunggu?

269
00:17:54,501 --> 00:17:55,375
Ya.

270
00:17:56,918 --> 00:17:58,292
Saya berasumsi itu perunggu.

271
00:17:58,918 --> 00:17:59,709
Itu berat,

272
00:18:01,042 --> 00:18:02,709
dan penuh karat hijau.

273
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Mereka bilang mereka menemukannya
sebuah lubang besar di gunung,

274
00:18:08,792 --> 00:18:12,334
dan perunggu besar
pohon ada di dalam lubang.

275
00:18:12,834 --> 00:18:13,834
Tidakkah menurutmu...

276
00:18:15,125 --> 00:18:16,834
mereka berbicara omong kosong?

277
00:18:18,501 --> 00:18:19,459
Mereka bahkan mengatakan bahwa...

278
00:18:21,083 --> 00:18:23,834
ranting-ranting itu akan menghasilkan
impian mereka menjadi kenyataan,

279
00:18:24,125 --> 00:18:25,792
atau membantu mereka memperoleh umur panjang.

280
00:18:26,542 --> 00:18:28,125
Sekalipun aku tidak berpendidikan,

281
00:18:28,209 --> 00:18:30,792
Saya tahu ini tidak masuk akal!

282
00:18:32,792 --> 00:18:35,083
Tapi seolah dikutuk,

283
00:18:35,250 --> 00:18:37,417
mereka tidak mau melangkah
menjauh dari ranting itu.

284
00:18:40,042 --> 00:18:41,083
Secara bertahap,

285
00:18:42,167 --> 00:18:44,999
kami pikir ada
ada yang salah dengan mereka.

286
00:18:46,375 --> 00:18:50,459
Penampilan mereka
di tempat lain itu menyeramkan.

287
00:19:10,083 --> 00:19:11,417
Apa istimewanya benda itu?

288
00:19:11,792 --> 00:19:12,876
Mengapa kamu terus menatapnya?

289
00:19:13,417 --> 00:19:14,334
Apa yang akan Anda dapatkan dari itu?

290
00:19:15,209 --> 00:19:16,459
Apakah kamu tidak perlu bekerja?

291
00:19:18,626 --> 00:19:19,667
aku nyata.

292
00:19:19,792 --> 00:19:22,042
Apa? Kamu palsu.

293
00:19:22,125 --> 00:19:23,042
aku nyata!

294
00:19:23,459 --> 00:19:24,501
aku nyata.

295
00:19:25,792 --> 00:19:27,250
akulah yang asli!

296
00:19:27,584 --> 00:19:29,417
Jangan berbohong! Kamu sudah mati!

297
00:19:31,042 --> 00:19:32,542
Tidakkah kamu berpikir kamu
dapat melakukannya sesuai keinginan Anda.

298
00:19:32,626 --> 00:19:34,125
Jangan bermimpi
menyakiti orang ketika aku di sini!

299
00:19:34,209 --> 00:19:35,292
Saya tidak menyakiti siapa pun!

300
00:19:49,834 --> 00:19:51,999
Dia membunuh sepupunya.

301
00:19:53,999 --> 00:19:56,667
Kami membayar pamannya 20 ribu
dolar sebagai kompensasi,

302
00:19:57,667 --> 00:19:59,167
dan berusaha sangat keras
untuk meyakinkan mereka...

303
00:20:00,792 --> 00:20:04,876
bahwa anakku akan menjaganya
dari mereka ketika mereka sudah tua,

304
00:20:05,000 --> 00:20:06,375
dan menghadiri pemakaman mereka
dan berduka atas mereka.

305
00:20:07,459 --> 00:20:09,125
Baru kemudian mereka melepaskannya.

306
00:20:09,709 --> 00:20:12,000
Seolah-olah tidak ada yang terjadi
cukup konyol,

307
00:20:12,626 --> 00:20:16,667
dia bersikeras bahwa itu miliknya
sepupunya telah meninggal di dalam lubang.

308
00:20:18,000 --> 00:20:20,042
Dan itu orang yang datang
kembali bersamanya adalah hal yang palsu.

309
00:20:20,876 --> 00:20:21,792
Nah,

310
00:20:21,999 --> 00:20:24,375
bukankah ini omong kosong?

311
00:20:25,626 --> 00:20:28,167
Kami melihatnya tumbuh dewasa.

312
00:20:28,667 --> 00:20:31,792
Tidak bisakah kita mengetahui apakah dia asli?

313
00:20:32,918 --> 00:20:33,876
Lalu,

314
00:20:34,584 --> 00:20:36,834
dia menjadi semakin gila,

315
00:20:38,125 --> 00:20:40,792
mengatakan itu bahkan aku
dan ibunya palsu,

316
00:20:41,584 --> 00:20:44,501
karena kami berdua dibunuh oleh serigala
ketika kami sedang mengumpulkan jamur...

317
00:20:45,167 --> 00:20:47,000
di hutan.

318
00:20:49,999 --> 00:20:51,626
Itu mungkin karena...

319
00:20:52,000 --> 00:20:55,334
dua mayat ditemukan di dalamnya
hutan beberapa hari itu.

320
00:20:55,834 --> 00:21:00,042
Mereka digigit
hampir tidak ada apa-apanya.

321
00:21:02,334 --> 00:21:04,501
Seharusnya aku tidak membiarkan dia melihat itu.

322
00:21:04,709 --> 00:21:06,292
Ini terlalu mengejutkan baginya.

323
00:21:06,667 --> 00:21:08,083
Itu sebabnya...

324
00:21:08,751 --> 00:21:11,667
dia menjadi sangat histeris
bahkan sapi pun tidak bisa menghentikannya.

325
00:21:11,918 --> 00:21:16,000
Dia berdiri di samping tempat tidur kami sambil memegangi
kapak di tengah malam.

326
00:21:16,584 --> 00:21:18,876
Itu membuat kami gemetar ketakutan!

327
00:21:23,626 --> 00:21:24,584
Lalu,

328
00:21:25,417 --> 00:21:27,209
dia bahkan mengalahkan kita.

329
00:21:27,751 --> 00:21:29,542
Jadi saya pikir, ini tidak bisa dilanjutkan.

330
00:21:30,959 --> 00:21:33,250
Saya harus mengikatnya.

331
00:21:34,501 --> 00:21:35,876
Tapi ibunya yang menyedihkan,

332
00:21:35,959 --> 00:21:37,709
ketika dia memberinya makan nasi,

333
00:21:38,876 --> 00:21:41,751
dia menggigit lehernya.

334
00:21:42,417 --> 00:21:45,959
Darahnya bisa saja terisi setengahnya
baskom, dan dia hampir...

335
00:21:56,083 --> 00:21:57,751
Saya tidak punya pilihan lain.

336
00:21:59,250 --> 00:22:00,999
Semua penduduk desa menentangnya.

337
00:22:01,834 --> 00:22:03,876
Siapa yang tidak takut akan hal itu
dia mungkin membunuh seseorang?

338
00:22:04,792 --> 00:22:06,918
Saya hanya bisa mengurungnya di sini.

339
00:22:07,834 --> 00:22:09,209
Dan bawakan dia makanan...

340
00:22:10,292 --> 00:22:11,876
sesekali.

341
00:22:12,792 --> 00:22:15,125
Dia anakku satu-satunya.

342
00:22:15,918 --> 00:22:18,459
Dia anakku satu-satunya!

343
00:22:20,083 --> 00:22:20,751
Palsu.

344
00:22:21,292 --> 00:22:22,125
Semuanya palsu.

345
00:22:24,584 --> 00:22:25,375
Semuanya palsu.

346
00:22:26,417 --> 00:22:27,334
Semuanya palsu.

347
00:22:38,834 --> 00:22:39,709
Lalu,

348
00:22:41,999 --> 00:22:43,167
bagaimana dengan ranting perunggu?

349
00:22:43,834 --> 00:22:45,959
Anak saya ingin tinggal
dengan itu, apa pun yang terjadi.

350
00:22:47,000 --> 00:22:48,959
Jadi, saya menguburnya di dalam lubang.

351
00:22:52,417 --> 00:22:54,918
Ranting perunggu itu tidak berguna bagimu.

352
00:22:55,459 --> 00:22:56,209
Bagaimana dengan ini?

353
00:22:56,375 --> 00:22:57,792
Jual kepada kami.

354
00:22:58,999 --> 00:22:59,709
Mustahil.

355
00:22:59,876 --> 00:23:01,083
Benda itu terkutuk.

356
00:23:01,167 --> 00:23:02,125
Itu akan mendatangkan kemalangan!

357
00:23:02,250 --> 00:23:02,876
Tidak apa-apa.

358
00:23:03,209 --> 00:23:05,417
Kami ahli dalam studi etnis.

359
00:23:05,542 --> 00:23:06,501
Kami sangat tertarik dengan hal itu.

360
00:23:06,584 --> 00:23:07,375
Kami tidak takut.

361
00:23:08,000 --> 00:23:08,626
Mustahil!

362
00:23:09,334 --> 00:23:10,876
Anakku sudah gila,

363
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
apakah kalian berdua ingin menjadi gila juga?

364
00:23:21,459 --> 00:23:22,083
Palsu.

365
00:23:22,542 --> 00:23:23,417
Semuanya palsu.

366
00:23:24,459 --> 00:23:25,250
Semuanya palsu.

367
00:23:26,751 --> 00:23:27,459
Semuanya palsu.

368
00:23:27,959 --> 00:23:28,876
Semuanya palsu.

369
00:23:29,125 --> 00:23:30,042
Semuanya palsu.

370
00:23:31,375 --> 00:23:33,501
Apakah menurut Anda dia mengatakan yang sebenarnya?

371
00:23:34,375 --> 00:23:36,626
Palsu, semuanya palsu.

372
00:23:37,250 --> 00:23:38,459
Saya kira demikian.

373
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
Ketika seseorang tiba-tiba menjadi gila,

374
00:23:41,250 --> 00:23:42,792
seluruh desa harus mengetahuinya.

375
00:23:43,584 --> 00:23:45,292
Jika dia berbohong kepada kita,

376
00:23:45,876 --> 00:23:47,334
-kita akan tahu begitu kita bertanya.
-Semuanya palsu.

377
00:23:48,417 --> 00:23:51,167
Jadi, dia menjadi gila
karena ranting perunggu?

378
00:23:56,709 --> 00:23:58,876
Kalau benda perunggu bisa
membuat seseorang menjadi gila,

379
00:24:00,584 --> 00:24:02,542
lalu dengan begitu banyak
benda perunggu yang digali sebelumnya,

380
00:24:03,209 --> 00:24:04,459
banyak orang pasti menjadi gila.

381
00:24:06,125 --> 00:24:06,918
Anda benar.

382
00:24:07,417 --> 00:24:09,083
Mungkin dia baru saja digendong
hilang karena keserakahannya akan kekayaan.

383
00:24:10,250 --> 00:24:12,209
Ketika dia membunuh sepupunya,

384
00:24:12,292 --> 00:24:13,751
dia pasti sedang berpikir
bahwa dia menginginkan hartanya.

385
00:24:14,751 --> 00:24:15,542
Tapi,

386
00:24:16,042 --> 00:24:18,751
seseorang yang dulunya normal
sekarang dikurung di bawah gundukan.

387
00:24:19,792 --> 00:24:21,000
Itu sangat kejam.

388
00:24:21,250 --> 00:24:22,667
Kalau tidak, apa yang bisa dia lakukan?

389
00:24:23,250 --> 00:24:24,375
Dia terlalu miskin untuk pergi ke rumah sakit.

390
00:24:24,501 --> 00:24:28,542
Belum lagi,
putranya adalah seorang pembunuh yang kejam.

391
00:24:28,626 --> 00:24:29,834
Apa lagi yang bisa dia lakukan?

392
00:24:30,459 --> 00:24:31,417
Cukup. Ayo pergi.

393
00:24:31,542 --> 00:24:33,542
Setiap keluarga mempunyai masalahnya masing-masing.

394
00:24:34,375 --> 00:24:35,083
Ayo kembali dan istirahat.

395
00:24:35,250 --> 00:24:36,292
Besok kita akan melakukan perjalanan panjang.

396
00:24:40,542 --> 00:24:41,667
Semuanya palsu.

397
00:24:42,876 --> 00:24:43,999
Semuanya palsu.

398
00:24:48,167 --> 00:24:48,876
berlemak,

399
00:24:49,584 --> 00:24:50,501
Saya sudah memikirkannya.

400
00:24:51,167 --> 00:24:52,834
Mari kita mengunjungi Da Shan ketika kita kembali,

401
00:24:53,542 --> 00:24:54,918
dan membawa putranya ke rumah sakit jiwa.

402
00:24:55,501 --> 00:24:56,250
Saya akan membayarnya.

403
00:24:57,334 --> 00:24:59,209
Berapa banyak orang yang bisa
kamu membantu seperti ini?

404
00:25:01,334 --> 00:25:03,792
Sejujurnya, tidak banyak.

405
00:25:04,667 --> 00:25:06,459
Tapi kebetulan saya mengetahui hal ini,

406
00:25:06,542 --> 00:25:07,584
jadi aku harus membantu mereka.

407
00:25:07,751 --> 00:25:08,876
Mengapa?

408
00:25:26,834 --> 00:25:27,292
Berlemak.

409
00:25:27,999 --> 00:25:29,042
Itu Da Shan.

410
00:25:36,083 --> 00:25:38,417
Kapan kalian berdua sampai di depanku?

411
00:25:41,501 --> 00:25:42,083
Ayo pergi.

412
00:25:42,667 --> 00:25:44,000
Anda yang memimpin.

413
00:25:55,042 --> 00:25:55,667
Dia...

414
00:26:06,375 --> 00:26:07,083
Lihat.

415
00:26:40,834 --> 00:26:41,792
Saudaraku,

416
00:26:42,042 --> 00:26:43,125
kamu sibuk sepanjang malam.

417
00:26:43,542 --> 00:26:44,459
Istirahatlah sekarang.

418
00:26:45,334 --> 00:26:46,542
Aku akan menjaganya malam ini.

419
00:26:46,667 --> 00:26:47,375
Sudahlah.

420
00:26:47,584 --> 00:26:48,542
Saya baik-baik saja dengan ini.

421
00:26:48,667 --> 00:26:49,459
Dan kami tidak mengantuk.

422
00:26:49,542 --> 00:26:50,042
Ini luar biasa.

423
00:26:51,876 --> 00:26:52,834
Dengan serius.

424
00:26:52,959 --> 00:26:53,626
Saya minta maaf.

425
00:26:53,751 --> 00:26:55,751
Anda lihat, kami...

426
00:26:55,918 --> 00:26:56,417
terlalu tidak sopan.

427
00:26:56,501 --> 00:26:58,125
Kami terlalu tidak sopan.

428
00:27:02,792 --> 00:27:03,375
Apa itu?

429
00:27:03,584 --> 00:27:04,042
Lalu...

430
00:27:04,459 --> 00:27:05,167
Kalau begitu kamu harus istirahat sekarang.

431
00:27:05,250 --> 00:27:06,125
Aku akan beristirahat juga.

432
00:27:17,709 --> 00:27:19,000
Menurutku dia masih hidup.

433
00:27:25,709 --> 00:27:28,959
Mungkinkah itu halusinasi?

434
00:27:30,959 --> 00:27:33,000
Ini sungguh menyeramkan.

435
00:28:15,459 --> 00:28:17,375
Wu Xie terbangun dari tidurnya,

436
00:28:17,375 --> 00:28:19,918
dan merasa lebih nyaman secara emosional.

437
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
Kelelahan karena perjalanan jauh,

438
00:28:22,959 --> 00:28:24,626
dan kegugupan tiba-tiba Fatty...

439
00:28:24,626 --> 00:28:27,125
hampir membuatnya gila juga.

440
00:28:27,459 --> 00:28:29,834
Wu Xie tahu itu
kisah aneh yang diceritakan Da Shan...

441
00:28:29,834 --> 00:28:31,999
hanyalah asumsi yang tidak berdasar.

442
00:28:32,459 --> 00:28:33,918
Di tengah malam hutan ini,

443
00:28:34,250 --> 00:28:38,709
dengan tanaman yang bernafas dan
hewan pengurai dan serangga...

444
00:28:39,000 --> 00:28:41,292
kadar oksigen
akan dengan mudah berkurang,

445
00:28:41,292 --> 00:28:45,584
sehingga membentuk kabut itu
menyebabkan halusinasi.

446
00:29:02,792 --> 00:29:04,125
Anda tidak tidur nyenyak?

447
00:29:06,083 --> 00:29:07,209
Saya mengalami mimpi buruk.

448
00:29:07,959 --> 00:29:09,959
Paman Da Shan, dimana istrimu?

449
00:29:12,959 --> 00:29:15,542
Dia kembali ke desa
sebelumnya untuk menyiapkan makanan untuk Anda.

450
00:29:16,709 --> 00:29:17,834
Seberapa jauh kita?

451
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Kami akan tiba...

452
00:29:20,709 --> 00:29:21,292
setelah gunung ini.

453
00:29:22,542 --> 00:29:23,417
Da Shan!

454
00:29:23,584 --> 00:29:24,584
Da Shan!

455
00:29:24,751 --> 00:29:25,751
Da Shan!

456
00:29:26,999 --> 00:29:27,751
Da Shan.

457
00:29:29,667 --> 00:29:30,667
Apa itu? Katakan padaku dengan cepat.

458
00:29:30,751 --> 00:29:33,042
Janda Wang dan
Nyonya Zhang bertengkar lagi!

459
00:29:33,167 --> 00:29:34,375
Itu sangat kasar.

460
00:29:34,501 --> 00:29:35,459
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.

461
00:29:35,584 --> 00:29:36,709
Cepat dan lihat!

462
00:29:37,459 --> 00:29:38,876
Para pembuat onar itu!

463
00:29:39,834 --> 00:29:40,459
Teman-teman,

464
00:29:40,542 --> 00:29:41,209
aku minta maaf.

465
00:29:41,667 --> 00:29:43,709
Sesuatu terjadi di desa kami,
Saya harus menanganinya.

466
00:29:44,292 --> 00:29:44,959
TIDAK!

467
00:29:45,042 --> 00:29:46,000
Kita harus...

468
00:29:46,000 --> 00:29:47,459
-Kamu berjanji untuk menunjukkan jalannya kepada kami.
-Itu benar.

469
00:29:48,876 --> 00:29:51,626
Saya tidak begitu tahu
jalan di gunung.

470
00:29:52,083 --> 00:29:53,584
Saya hanya mendengarnya dari orang lain.

471
00:29:54,042 --> 00:29:54,834
Bagaimana dengan ini?

472
00:29:55,083 --> 00:29:56,167
Aku akan mencarikan seseorang untukmu.

473
00:29:56,417 --> 00:29:57,459
Dia akan tahu pasti.

474
00:29:57,584 --> 00:29:58,167
Oke?

475
00:29:59,042 --> 00:29:59,584
Tapi...

476
00:30:01,751 --> 00:30:03,375
Janda memang menyusahkan.

477
00:30:09,042 --> 00:30:10,459
Apakah Anda Tuan Liu?

478
00:30:11,250 --> 00:30:12,209
Maaf mengganggu.

479
00:30:12,292 --> 00:30:15,584
Kami di sini untuk etnis
studi di desa.

480
00:30:16,250 --> 00:30:18,876
Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

481
00:30:18,999 --> 00:30:19,667
Studi?

482
00:30:20,959 --> 00:30:22,709
Saya yakin Anda perampok makam.

483
00:30:22,999 --> 00:30:24,292
Jangan mencoba menipu saya.

484
00:30:24,542 --> 00:30:26,876
Saya telah melihat banyak orang seperti Anda.

485
00:30:28,667 --> 00:30:29,334
Pak,

486
00:30:29,501 --> 00:30:30,626
tolong percaya pada kami.

487
00:30:30,792 --> 00:30:32,209
-Kami benar-benar...
-Jangan memulainya denganku.

488
00:30:32,834 --> 00:30:34,999
Aku tidak peduli dan aku tidak akan peduli.

489
00:30:35,834 --> 00:30:36,626
Bagus.

490
00:30:36,709 --> 00:30:38,584
Lalu siapa yang akan memimpin kita ke sana?

491
00:30:39,083 --> 00:30:40,834
Saya tidak peduli untuk apa Anda berada di sini,

492
00:30:41,000 --> 00:30:43,752
tapi kamu tidak bisa pergi ke Air Terjun Jiazi sekarang.

493
00:30:44,918 --> 00:30:46,459
Aku tidak akan membiarkanmu bekerja tanpa bayaran.

494
00:30:47,167 --> 00:30:48,709
Ini bukan tentang uang.

495
00:30:49,000 --> 00:30:52,167
Gunung itu masuk
masa jahatnya sekarang.

496
00:30:52,709 --> 00:30:54,042
Hantu berkeliaran di sana.

497
00:30:54,709 --> 00:30:55,918
Di malam hari,

498
00:30:56,125 --> 00:30:58,459
ada api hantu dimana-mana,

499
00:30:58,626 --> 00:31:00,417
seolah-olah itu adalah kota yang penuh dengan hantu.

500
00:31:01,876 --> 00:31:02,667
Pak,

501
00:31:03,083 --> 00:31:05,792
ada hal-hal yang ada
tidak bisa dijelaskan oleh sains,

502
00:31:05,918 --> 00:31:08,542
tapi api hantu yang kamu bicarakan
tentang sebenarnya adalah pendar,

503
00:31:08,626 --> 00:31:10,667
yang berarti manusia dan hewan.

504
00:31:12,083 --> 00:31:13,459
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu.

505
00:31:14,542 --> 00:31:16,375
Jika Raja Hantu mendengar itu...

506
00:31:16,709 --> 00:31:17,751
dan menjadi marah,

507
00:31:18,167 --> 00:31:21,292
dia akan menghancurkan semuanya
gunung menjadi sia-sia.

508
00:31:21,459 --> 00:31:22,834
Tepat!

509
00:31:22,918 --> 00:31:24,709
Lihat, bahkan Raja Hantu pun ada.

510
00:31:24,834 --> 00:31:25,667
Datang dan duduk.

511
00:31:25,792 --> 00:31:26,501
Dengan serius.

512
00:31:27,834 --> 00:31:30,209
Ada Raja Hantu.

513
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
Menakutkan sekali.

514
00:31:32,751 --> 00:31:33,999
Itu adalah Jenderal Hantu.

515
00:31:34,125 --> 00:31:34,959
Apakah itu?

516
00:31:36,584 --> 00:31:37,959
Jadi, beri tahu kami.

517
00:31:38,042 --> 00:31:39,584
Kita semua mendengarkan.

518
00:31:47,250 --> 00:31:49,459
Cerita ini telah berlalu
diturunkan oleh nenek moyang kita.

519
00:31:50,042 --> 00:31:52,042
Cobalah bertanya-tanya di desa.

520
00:31:52,792 --> 00:31:56,709
Pada masa Dinasti Wei Utara,

521
00:31:57,751 --> 00:32:00,501
ada tentara yang menyeramkan.

522
00:32:01,501 --> 00:32:03,250
Tak satu pun dari mereka berbicara.

523
00:32:04,083 --> 00:32:05,501
Sejak itu,

524
00:32:06,209 --> 00:32:11,250
suara derap kuda
sering terdengar di sekitar sini.

525
00:32:11,876 --> 00:32:13,083
Tujuan Anda...

526
00:32:14,125 --> 00:32:16,417
adalah tempat yang sama yang mereka tuju,

527
00:32:16,542 --> 00:32:17,501
Air Terjun Jiazi.

528
00:32:23,626 --> 00:32:25,292
Kapan kita bisa menyalakan api?

529
00:32:25,751 --> 00:32:27,083
Saya ingin secangkir kopi panas.

530
00:32:28,417 --> 00:32:29,959
Kami akan melakukannya setelah kami
melewati desa ini.

531
00:32:33,626 --> 00:32:35,167
Saya benar-benar bertanya-tanya kapan mereka akan pergi.

532
00:32:35,584 --> 00:32:36,709
Ini, nikmati hotpot Zihai.

533
00:32:39,167 --> 00:32:41,334
Wu Xie akan berangkat pukul
cahaya pertama keesokan harinya...

534
00:32:41,459 --> 00:32:42,834
setelah dia berhenti selama sehari.

535
00:32:44,292 --> 00:32:45,667
Seperti yang diharapkan dari Nona Ning.

536
00:32:46,042 --> 00:32:47,459
Anda tahu target Anda dengan baik.

537
00:32:49,751 --> 00:32:50,792
Tapi menurutku,

538
00:32:50,918 --> 00:32:52,959
meskipun dia dikatakan sebagai
keturunan dari Mystic Nine,

539
00:32:53,292 --> 00:32:54,584
Wu Xie tampaknya tidak mampu.

540
00:32:55,751 --> 00:32:57,999
Dia melakukan apa pun yang Anda perintahkan.

541
00:32:58,083 --> 00:32:59,375
Bodoh sekali.

542
00:33:00,334 --> 00:33:01,999
Bagaimana kamu tahu
dia tidak curiga sama sekali?

543
00:33:02,334 --> 00:33:03,584
Jika dia,

544
00:33:03,751 --> 00:33:05,334
mengapa dia mengikuti pengaturan kita?

545
00:33:09,999 --> 00:33:13,125
Dia dipenuhi rasa ingin tahu.

546
00:33:13,959 --> 00:33:15,584
Dia bahkan akan langsung masuk ke dalam jebakan...

547
00:33:15,918 --> 00:33:18,000
hanya untuk mencari tahu apa yang ada di sana.

548
00:33:18,792 --> 00:33:19,999
Saya kira kebaikan ada gunanya.

549
00:33:20,459 --> 00:33:22,000
Dia berhasil melakukannya
menghindari bahaya setiap saat.

550
00:33:23,042 --> 00:33:25,501
Jangan meremehkan dia.

551
00:33:26,751 --> 00:33:29,417
Jadi, dia berbahaya?

552
00:33:46,125 --> 00:33:47,834
Bisakah kamu mengantar kami ke sana?

553
00:33:53,375 --> 00:33:55,334
aku sudah tua,

554
00:33:55,501 --> 00:33:56,792
Saya tidak sanggup bersusah payah melakukan ini.

555
00:33:58,292 --> 00:34:00,375
Dan penduduk desa lainnya
belum pernah ke sana.

556
00:34:04,459 --> 00:34:05,209
Bagaimana dengan ini?

557
00:34:05,959 --> 00:34:07,083
Jika kamu benar-benar...

558
00:34:07,751 --> 00:34:08,834
ingin pergi ke sana,

559
00:34:09,918 --> 00:34:11,417
Saya akan memberi Anda arahan.

560
00:34:11,709 --> 00:34:13,375
Ikuti saja instruksi saya,

561
00:34:14,792 --> 00:34:17,375
dan kamu akan berada di sana
dalam waktu 7 atau 8 hari.

562
00:34:17,751 --> 00:34:19,125
Tapi setelah Anda masuk,

563
00:34:19,709 --> 00:34:23,000
kamu sendirian.

564
00:34:23,459 --> 00:34:25,125
Saya ingin menanyakan hal lain.

565
00:34:25,417 --> 00:34:26,999
Apakah putra Paman Da Shan...

566
00:34:27,042 --> 00:34:29,751
menjadi gila setelah dia
membawa kembali ranting perunggu?

567
00:34:32,501 --> 00:34:35,292
Paman Da Shan sendiri yang memberitahuku hal ini.

568
00:34:35,501 --> 00:34:37,375
Dan saudara laki-lakiku ini terlalu baik.

569
00:34:37,542 --> 00:34:39,751
Dia ingin mengetahui keseluruhan cerita.

570
00:34:40,083 --> 00:34:41,667
Bagaimana jika putranya bisa sembuh...

571
00:34:41,792 --> 00:34:44,250
setelah dia dikirim ke
rumah sakit jiwa di kota?

572
00:34:48,542 --> 00:34:49,876
Tidak, dia tidak bisa.

573
00:34:50,167 --> 00:34:52,042
Mengapa kamu mengatakan itu?
bahkan sebelum mencoba?

574
00:34:53,375 --> 00:34:54,584
Di desa kami,

575
00:34:55,083 --> 00:34:57,876
dia bukan orang pertama yang marah.

576
00:34:58,292 --> 00:34:59,626
Sejak dahulu kala,

577
00:35:00,334 --> 00:35:03,125
banyak penduduk desa pergi ke
gunung untuk mengambil benda-benda perunggu.

578
00:35:03,959 --> 00:35:06,250
Beberapa juga mengambil pecahan keramik...

579
00:35:06,667 --> 00:35:08,167
atau potongan batu giok.

580
00:35:08,584 --> 00:35:10,292
Tapi ini sungguh aneh.

581
00:35:11,918 --> 00:35:13,751
Hanya mereka yang
mengambil benda perunggu...

582
00:35:14,834 --> 00:35:17,250
akan menjadi gila dalam waktu beberapa hari...

583
00:35:17,501 --> 00:35:20,417
jika mereka tidak melempar
benda-benda perunggu itu menjauh.

584
00:35:20,918 --> 00:35:22,209
Dan ketika mereka melakukannya,

585
00:35:22,382 --> 00:35:25,006
mereka akan membunuh
orang lain atau diri mereka sendiri.

586
00:35:25,125 --> 00:35:26,083
Jika membuangnya adalah caranya,

587
00:35:26,167 --> 00:35:28,125
kenapa anak Da Shan masih menyimpannya?

588
00:35:29,626 --> 00:35:30,542
Saat itu,

589
00:35:30,959 --> 00:35:33,918
Saya sudah mengingatkan Da Shan
untuk membuang ranting itu.

590
00:35:34,250 --> 00:35:36,042
Tapi itu sungguh menyeramkan.

591
00:35:36,709 --> 00:35:39,999
Setiap kali Da Shan mengambil ranting itu,

592
00:35:41,000 --> 00:35:43,667
putranya akan keluar
kendali dalam waktu yang sangat lama.

593
00:35:44,417 --> 00:35:45,834
Da Shan tidak tahan dengan ini,

594
00:35:46,375 --> 00:35:47,501
jadi dia menyimpannya.

595
00:35:47,626 --> 00:35:48,417
Tapi,

596
00:35:48,918 --> 00:35:51,459
dia juga khawatir akan hal itu
ranting itu akan mempengaruhi orang lain.

597
00:35:52,125 --> 00:35:52,959
Lalu,

598
00:35:53,042 --> 00:35:55,834
dia pindah dari
desa bersama putranya,

599
00:35:56,125 --> 00:35:58,083
dan membawa ranting itu.

600
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Aku sudah menghabiskan hampir
1.000 yuan di desa.

601
00:36:48,667 --> 00:36:50,417
Pertimbangkanlah sedikit
uang untuk suap.

602
00:36:50,959 --> 00:36:52,542
Mereka tidak menghasilkan banyak uang setiap tahun.

603
00:36:53,542 --> 00:36:54,792
Anak-anak...

604
00:36:55,501 --> 00:36:56,751
sangat bersemangat ketika mereka melihat...

605
00:36:56,918 --> 00:36:59,000
-makanan keringku dan kerupuk Hardtack.
-Lihat disana.

606
00:36:59,751 --> 00:37:00,334
Berlemak.

607
00:37:01,459 --> 00:37:02,918
Siapa yang kencing di sana?

608
00:37:13,042 --> 00:37:15,999
Seberapa besar Anda percaya pada
cerita tentang Koleksi Makam?

609
00:37:18,209 --> 00:37:19,792
Sebagian besar.

610
00:37:20,250 --> 00:37:22,876
Tapi ada 2 bagian
itu menggangguku.

611
00:37:23,667 --> 00:37:24,751
Pertama,

612
00:37:25,042 --> 00:37:26,918
orang-orang pada masa itu tidak berpendidikan.

613
00:37:27,584 --> 00:37:29,834
Orang tua tidak
bahkan mengenali pemimpin mereka,

614
00:37:30,751 --> 00:37:31,918
apalagi dinasti mereka sendiri.

615
00:37:32,083 --> 00:37:33,667
Tapi dia terus berbicara
tentang Wei Utara.

616
00:37:33,792 --> 00:37:38,334
Jadi dinastinya harus satu
dari detail tetap dalam cerita ini.

617
00:37:38,459 --> 00:37:39,292
Kedua,

618
00:37:39,834 --> 00:37:41,876
mereka memiliki pasukan
itu tidak berbicara sama sekali.

619
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
Meskipun ada suara,

620
00:37:43,334 --> 00:37:45,459
orang hanya mendengar
suara senjata dan kuda,

621
00:37:45,584 --> 00:37:46,584
tidak ada suara manusia.

622
00:37:46,709 --> 00:37:47,375
Jadi,

623
00:37:47,834 --> 00:37:49,959
Wei Utara dan pasukan bisu,

624
00:37:50,042 --> 00:37:50,876
apa yang bisa kamu ceritakan?

625
00:37:51,959 --> 00:37:55,000
Mungkinkah itu Makam
Koleksi yang disebutkan orang itu?

626
00:37:55,834 --> 00:37:57,876
Saya cukup yakin itu benar.

627
00:38:00,250 --> 00:38:02,334
Jangan melompat-lompat seperti monyet.

628
00:38:06,209 --> 00:38:08,417
"Melintasi yang tinggi
dan puncak yang berbahaya,"

629
00:38:08,542 --> 00:38:12,667
"Jalan di depan masih panjang dan tak ada habisnya."

630
00:38:12,792 --> 00:38:13,876
Apa baris selanjutnya?

631
00:38:15,459 --> 00:38:17,083
Saya hanya menemukan ini
2 baris di internet.

632
00:38:18,626 --> 00:38:20,083
"Aku akan mencari harapanku sendiri."

633
00:38:22,000 --> 00:38:22,584
Tidak buruk.

634
00:38:23,167 --> 00:38:24,584
Apapun itu, kita akan tetap melanjutkan...

635
00:38:24,709 --> 00:38:27,042
bahkan jika jalannya
depan penuh dengan kesulitan.

636
00:38:34,876 --> 00:38:35,250
berlemak,

637
00:38:35,999 --> 00:38:37,417
bukankah aku meletakkan tasku di sini?

638
00:38:37,584 --> 00:38:39,751
Ya, tapi dimana itu?

639
00:38:45,167 --> 00:38:45,918
Tas saya dicuri.

640
00:38:46,000 --> 00:38:47,334
Itu baru saja di sini.

641
00:38:50,250 --> 00:38:51,042
Apakah itu monyet?

642
00:38:52,417 --> 00:38:53,542
Gendut, kita harus menemukan tasnya.

643
00:38:53,667 --> 00:38:54,584
Lonceng perunggu ada di dalamnya.

644
00:38:54,709 --> 00:38:56,834
Tapi masih belum ada yang bisa kulakukan.

645
00:38:57,167 --> 00:38:58,834
Apakah Anda pernah ke Gunung Emei?

646
00:38:58,959 --> 00:39:01,375
Pernahkah Anda melihat monyet
mengembalikan apa yang telah mereka curi?

647
00:39:01,959 --> 00:39:03,334
Monyet bodoh.

648
00:39:05,334 --> 00:39:06,000
Ayo pergi.

649
00:39:06,292 --> 00:39:06,999
Percuma saja.

650
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
Kita bisa melupakan belnya,

651
00:39:08,375 --> 00:39:09,792
tapi bagaimana dengan peralatan kita?

652
00:39:11,250 --> 00:39:12,751
Aku juga menyimpannya di tasku.

653
00:39:12,876 --> 00:39:14,751
Gunakan dengan hati-hati dan
kita akan sampai ke makam.

654
00:39:14,876 --> 00:39:15,834
Selain itu,

655
00:39:15,834 --> 00:39:18,250
Anda bisa mendapatkan lonceng sebanyak-banyaknya
sesukamu di altar makam.

656
00:39:18,375 --> 00:39:19,125
Oke?

657
00:39:19,250 --> 00:39:20,417
Dan itu tidak berharga.

658
00:39:20,542 --> 00:39:21,083
Ayo pergi.

659
00:39:21,501 --> 00:39:22,876
Ayo!

660
00:39:22,999 --> 00:39:24,918
Kita harus pergi sebelum malam tiba.

661
00:39:27,542 --> 00:39:28,375
Tunggu.

662
00:39:36,999 --> 00:39:37,876
Apa yang kamu lakukan?

663
00:39:39,334 --> 00:39:41,542
Kalau-kalau monyet-monyet itu menyerang kita.

664
00:39:42,083 --> 00:39:44,999
Aku akan memberi tahu mereka siapa orangnya
bos di hutan sekarang.

665
00:39:57,167 --> 00:39:58,083
Tunggu, aku harus berhenti di sini.

666
00:39:59,042 --> 00:40:00,167
Istirahatlah, aku tidak bisa melanjutkan lagi.

667
00:40:00,999 --> 00:40:04,083
Tempat ini sangat indah,
seperti itu buatan surga.

668
00:40:04,209 --> 00:40:04,959
Jadi, nikmatilah pemandangannya.

669
00:40:05,042 --> 00:40:05,834
saya lelah.

670
00:40:06,542 --> 00:40:07,959
Bisakah kamu berhenti mengoceh?

671
00:40:08,751 --> 00:40:10,375
Itu adalah kesalahan yang terbentuk
oleh pergerakan kerak.

672
00:40:10,542 --> 00:40:11,125
Siapa?

673
00:40:11,918 --> 00:40:13,000
Pergerakan kerak.

674
00:40:13,125 --> 00:40:14,292
Apa kesalahan yang kamu katakan?

675
00:40:14,459 --> 00:40:15,667
Ini, berikan tasmu padaku.

676
00:40:18,042 --> 00:40:19,250
Itu salahnya.

677
00:40:21,626 --> 00:40:22,334
Ayo pergi.

678
00:40:26,334 --> 00:40:28,375
Apakah dia punya hubungan keluarga dengan Duan Yu?

679
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
Jalan yang curam.

680
00:40:46,918 --> 00:40:48,375
Mempromosikan budaya fisik.

681
00:40:48,834 --> 00:40:50,459
Membangun kekuatan rakyat.

682
00:40:50,999 --> 00:40:52,542
Lakukan latihan.

683
00:40:53,999 --> 00:40:55,626
Apakah ada lubang di depan?

684
00:40:55,751 --> 00:40:56,792
Apakah itu pintu masuknya?

685
00:41:00,042 --> 00:41:00,626
Berlemak.

686
00:41:00,792 --> 00:41:01,459
Apa itu?

687
00:41:01,626 --> 00:41:02,250
Lihat.

688
00:41:15,334 --> 00:41:16,626
Ada apa dengan wajahnya?

689
00:41:17,125 --> 00:41:18,167
Itu adalah Pengorbanan Terakota.

690
00:41:19,876 --> 00:41:20,792
Dalam perang kuno,

691
00:41:20,918 --> 00:41:22,709
kesuksesan diukur
dengan jumlah pembunuhan.

692
00:41:22,999 --> 00:41:24,417
Seluruh tubuh akan melakukannya
menjadi terlalu berat untuk digerakkan.

693
00:41:24,918 --> 00:41:26,292
Jadi, mereka malah memenggal kepalanya.

694
00:41:26,751 --> 00:41:29,125
Lihat, kepala ini
terjebak di terakota...

695
00:41:29,250 --> 00:41:32,250
karena dia dikuburkan sebagai kurban.